Home Politics Bill to rewrite Indigenous rights brings tens of thousands of protesters to New Zealand’s parliament